Improve linking docs for macOS arm machines

[ospfranco]

I think it is a bit clearer and also provided the commands one needs to run to make the dependencies available to XCode terminal sessions :)