Doenças Transmissíveis - Evid@Easy - labels nos 4 idiomas

[botturam]

@pintoros segue o arquivo para tradução dos labels das 35 Doençãs Transmissíveis (tarja amarela) para criação dos nomes nos 4 idiomas.

traducao-labels-police-makers_TD4.xlsx

[pintoros]

@botturam Segue o arquivo com as traduções. traducao-labels-police-makers_TD4.xlsx

O label para essas doenças no primeiro nível no Contexto ODS3 é:

pt -Meta 3.3 Acabar com as doenças tropicais negligenciadas e combater as doenças transmissíveis en - Target 3.3 End transmission of communicable diseases es - Meta 3.3 Poner fin a las enfermedades desatendidas y detener  enfermedades transmisibles fr - Objectif 3.3 Mettre fin aux maladies tropicales négligées et combattre les maladies transmissibles

[botturam]

@viniciusandrade segue o chamado com a planilha das traduções.

[viniciusandrade]

@marcoslmori usando o Excel disponibilizado pela Rose favor adicionar traduções no Portal para o bloco (tarja amarela) DOENÇAS TRANSMISSÍVEIS para o filtro tag_tema_saude.

Qualquer dúvida favor entrar em contato.

Obrigado

[marcoslmori]

Feito em instancia de teste. validar!

[renatomurasaki]

@marcoslmori favor revisar a tradução do contexto, vide imagem abaixo (todos os idiomas estão assim)

[pintoros]

1) manter a primeira de cada palavra do termo em letra maiuscula (corrigido no arquivo ) 2) o 1o nível aparece 4TD - Precisa substituir pelo número da meta e nome de acordo título da planilha 3) interface em pt aparece label em inglês 4) demais interfaces es,en, aparece misturado com outros termos

Favor solicitar validação com Verônica na próxima versão. traducao-labels-police-makers_TD4 (CORRIGIDO).xlsx

[marcoslmori]

item 1 em pt e 3 corrigidos

os outros estou checando!

[marcoslmori]

item 1 em inglês corrigido

[marcoslmori]

item 1 em espanhol corrigido

[marcoslmori]

item 1 em Frances corrigido. Favor validar

[marcoslmori]

2. o 1o nível aparece 4TD - Precisa substituir pelo número da meta e nome de acordo título da planilha
   • Ajustado. Validar

[marcoslmori]

4. demais interfaces es,en, aparece misturado com outros termos

Por favor, @pintoros, simulamos e não conseguimos identificar o mesmo comportamento. Faça um teste completo começando e iniciando no mesmo idioma.

Caso ocorra novamente, por favor, Faça um print screen e cole aqui

[marcoslmori]

para que trabalhemos somente em um arquivo excell, coloquei no sharepoint.

https://paho.sharepoint.com/:x:/r/sites/BIR/TC/TC/Processos/Processamento/evideasy/traducao-labels-police-makers_TD4.CORRIGIDO-mori.xlsx?d=wce9c0454fe2641718101244492a176c4&csf=1&web=1&e=2vwzXw

[renatomurasaki]

@marcoslmori @viniciusandrade o erro que a @pintoros reporta eu também identifiquei e ocorre em qualquer contexto. Para simular basta seguir os seguintes passos:

1) Clicar no botão Evid@Easy 2) Escolher um contexto para pode ir para o próximo passo 3) Fechar o Evid@Easy e escolher outro idioma da interface iAHx 4) Clicar no botão Evid@Easy 5) Perceba que o contexto está preenchido e clique no comboBox do tema e verá que todos os temas aparecerão na lista

Hipótese: a lista de temas está perdendo o filtro do contexto de saúde. Se você escolher outro contexto, verá que a lista de temas está correta.

[marcoslmori]

solicitado sincronizar os arquivos texts.ini da teste para a produção para o ITI (ocomon 8134) http://suporte.bvs.br//ocomon/geral/ticket_show.php?numero=8134&id=q7lu1CbFSJ/AIE4BtVFynAnAERE=

[viniciusandrade]

@marcoslmori @viniciusandrade o erro que a @pintoros reporta eu também identifiquei e ocorre em qualquer contexto. Para simular basta seguir os seguintes passos:

1. Clicar no botão Evid@Easy
2. Escolher um contexto para pode ir para o próximo passo
3. Fechar o Evid@Easy e escolher outro idioma da interface iAHx
4. Clicar no botão Evid@Easy
5. Perceba que o contexto está preenchido e clique no comboBox do tema e verá que todos os temas aparecerão na lista

Hipótese: a lista de temas está perdendo o filtro do contexto de saúde. Se você escolher outro contexto, verá que a lista de temas está correta.

Aberto issue #19 para este tema.