Fix links in toplevel readme and docker scripts

[ghubstan]

I forgot to update some curl and documentation links to point to this new repo.

I also set the git submodule branches: bisq = master, bisq-gradle = main.