Update readme, add composer error instructions

[joachimVT]

Adds instructions to fix composer error when package is available in both Packagist and Magento repo when version numbers are different.

https://github.com/bitExpert/magento2-force-login/issues/216

[shochdoerfer]

Thanks!