Minimize dependencies and add CI that matches the build server

[achow101]

We don't need all of the github pages dependencies, just jekyll and a few others.

Also add a CI task that behaves similarly to the site's build server so we can catch issues earlier.

[TheBlueMatt]

This is awesome! Thank you!