warnet logs: sort by pod age (newest first), and handle namespaces

[pinheadmz]

Closes https://github.com/bitcoin-dev-project/warnet/issues/540

Also passes namespaces through to get_pod and pod_log so an admin can stream logs from any user's commander