Update push.yaml to use v3 for publish

[tonesnotes]

Attempt to resolve error in publishing:

https://docs.github.com/en/actions/creating-actions/metadata-syntax-for-github-actions#runs-for-javascript-actions