statsd: handle degenerate lyft tag cases

[mattklein123]

There are unfortunate cases where tags are getting embedded in the middle of dot delimited names. This handles that without too much perf loss in the common case.