(improvement) Improve Trading State Filtering

[Blaumaus]

Asana task:

Improve Trading State Filtering

Checklist:

• [x] The filter should have a smaller width, since there's no pair that reaches the current width and this would prevent the stacking
• [x] We should only populate the filter with the pairs present in the lists, this is valid for Atomics, Positions and AOs

UI Demonstration:

https://user-images.githubusercontent.com/35810911/218868401-daa8c17d-9138-4689-a2ae-2145ddb2660a.mov