终版 -- 校验

[jxnu-liguobin]

• [x] 保证章节标题与另见和正文中的引用标题是相同的
• [x] 代码格式 Scala3缩进 注释看情况翻译
• [x] 正文字体校验 宋体五号 URL邮箱斜体
• [x] 图片校验
• [x] 添加页脚 作者注
• [ ] 添加页脚 译者注
• [x] 每章的开头的长句是校对重点，要尽量流畅
• [x] 去掉多余的你 润色
• [ ] 表格跨页时，跨页的开头加一行表头（需等最终稿）
• [x] 标点符号 （逗号 破折号 冒号 引号）

[jxnu-liguobin]

1. In the real world 在现实世界中 待修改 => 在实际应用中

[jxnu-liguobin]

@bitlap/scala-cookbook-2nd-edition 细节问题直接在这评论 @neomaclin

[jxnu-liguobin]

代码不会被编译 => 代码无法编译（成功）

[jxnu-liguobin]

交叉类型 => 相交类型

[jxnu-liguobin]

equality 相等性/相等 => 等价？

[jxnu-liguobin]

节 => 小节 问题中 需要主语 “你”

[jxnu-liguobin]

正文中的阿拉伯数字 或中文数字 统一

[jxnu-liguobin]

重写 / 覆盖 统一

[jxnu-liguobin]

reifying 具体化 / 具象化

[jxnu-liguobin]

现在的继承 拓展 混用了 看看是否需要统一

[jxnu-liguobin]

大章节 得以新的一页开始。

[jxnu-liguobin]

接收 接受？

[jxnu-liguobin]

主要中的我们，你 要不要统一为我们？

[jxnu-liguobin]

defining feature => 决对性功能

[jxnu-liguobin]

construct like if, match, for

这里的construct貌似应该翻译为结构？ 现在翻译了 “构造” 我改了