[bitnami/postgresql-ha] Release 14.3.9

[bitnami-bot]

This is an automated Pull Request updating (all or part of):

• App version: 16.5.0.
• Chart version: 14.3.9.
• Immutable tags inside the values files:
  • docker.io/bitnami/postgresql-repmgr:16.5.0-debian-12-r0
  • docker.io/bitnami/postgres-exporter:0.16.0-debian-12-r1
  • docker.io/bitnami/pgpool:4.5.4-debian-12-r6
  • docker.io/bitnami/os-shell:12-debian-12-r33