[bitnami/chainloop] Release 2.0.31

[bitnami-bot]

This is an automated Pull Request updating (all or part of):

• App version: 0.116.0.
• Chart version: 2.0.31.
• Immutable tags inside the values files:
  • docker.io/bitnami/chainloop-control-plane:0.116.0-debian-12-r0
  • docker.io/bitnami/chainloop-artifact-cas:0.116.0-debian-12-r0
  • docker.io/bitnami/chainloop-control-plane-migrations:0.116.0-debian-12-r0
  • docker.io/bitnami/dex:2.41.1-debian-12-r8