Fix v3 broken modules

[klauspost]

• The v3 modules files did not contain the correct path.
• A test was failing. Strange, since it should be deterministic.
• Updated documentation.
• Test on more recent Go versions using modules for dependencies.
• Add go.sum

[lemire]

Merged.