Simplify tox init so that ENV settings doesn't break

[jeffery-do]

This makes the prod config work a bit better on UNIX systems. I'm unsure if this works on windows systems. 🤔 We need a way to make sure this works on all systems well. I wonder how I can do that.