Fix checkout repo step in Build Unified workflow

[vgrassia]

GitHub does not checkout the workflow's repository if it is called. In this case, the checkout step was cloning the server repository when it was called instead of the self-host repository. This led to the docker-unified folder being missing.