[SG-230] Various small vault filter fixes

[differsthecat]

Type of change

• [x] Bug fix
• [ ] New feature development
• [ ] Tech debt (refactoring, code cleanup, dependency upgrades, etc)
• [ ] Build/deploy pipeline (DevOps)
• [ ] Other

Objective

Fixes:

• SG-235 First item in org/vault switcher is showing as all uppercase
• SG-250 Always show organizations 3 dot menu
• SG-254 Items in trash not showing up in Organization vault
• SG-258 Styling of Org name in vault switcher for an account affected by personalOwnership and SingleOrg policies is off

Code changes

• src/app/modules/vault-filter/components/organization-filter.component.html: Fix HTML selectors to fix SG-258 and remove hover conditions for 3 dot org menu SG-250
• src/app/modules/vault-filter/vault-filter.component.html: Fix extra padding on bottom of vault switcher
• src/app/modules/vault/modules/organization-vault/organization-vault.component.ts: Uncomment out code that was left commented
• src/app/organizations/vault/ciphers.component.ts: Pass in deleted filter to org cipher load method SG-254
• src/scss/vault-filters.scss: Remove uppercase text transform

Screenshots

Before you submit

• [ ] I have checked for linting errors (npm run lint) (required)
• [ ] This change requires a documentation update (notify the documentation team)
• [ ] This change has particular deployment requirements (notify the DevOps team)