[SG-295] Use admin collections endpoint for org vault

[eliykat]

Type of change

• [ ] Bug fix
• [ ] New feature development
• [ ] Tech debt (refactoring, code cleanup, dependency upgrades, etc)
• [ ] Build/deploy pipeline (DevOps)
• [ ] Other

Objective

See https://github.com/bitwarden/jslib/pull/806.

This will be picked to rc

Code changes

• src/app/modules/vault/modules/organization-vault/organization-vault.component.ts - set the new property on VaultFilter, so VaultFilterService knows to fetch from the admin endpoint
• src/app/modules/vault-filter/vault-filter.component.ts - delete unused method (see jslib pr)
• src/app/modules/vault-filter/vault-filter.module.ts - the VaultFilterService uses the Injectable() decorator, so we don't need to specify dependencies manually.
• src/app/modules/vault-filter/vault-filter.service.ts - deleted. This was never used.

Screenshots

Before you submit

• [x] I have checked for linting errors (npm run lint) (required)
• [ ] This change requires a documentation update (notify the documentation team)
• [ ] This change has particular deployment requirements (notify the DevOps team)

[eliykat]

Closing in favour of @addisonbeck's work here: https://github.com/bitwarden/web/pull/1700