test: Setup browser test adapter for wasi-testsuite

[kateinoigakukun]

This is a follow up PR of https://github.com/bjorn3/browser_wasi_shim/pull/56 to test on browser also.