Citation parser eats trailing punctuation

[blackerby]

Trailing punctuation should:

1. be kept
2. be correctly rendered

I've probably made a mistake in the parser definition. Hopefully an easy fix after more time spent with the lpeg docs.