allow compressed reads as input (fastq.gz, fastq.bz2)

[blahah]

Nick Schurch reports that this actually works without any modification.

However, here we parse the read file directly:

• https://github.com/Blahah/transrate/blob/master/lib/transrate/read_metrics.rb#L100-L117

This will need updating to handle compressed read files.