Fix ScrollBar grabber mouse input ignores scroll content margins.

[WhalesState]

• Fixes: https://github.com/godotengine/godot/issues/98004

Fixes this, the grab area now will respect the left and top content margins.

Also ignoring the focus style content margins and using only the scroll style's one, to prevent the grabber from changing it's position when focused.