Add the option to hide rectangle showing empty bins on 2D plots

[EtienneRobert]

The "mark_empty" argument existed for the internal function "_second_order_quant_plot" but was not accessible from the higher level function.