MB-60791: Avoid compute of vectorIDsToExclude on every search

[abhinavdangeti]

• This change will hugely save compute in iterating through a potentially massive vecDocIDMap on every search call.
• Pivoting to populating vectorIDsToExclude during the segment interpret operation - just the one time where we build the vecDocIDMap.

Requires: https://github.com/blevesearch/scorch_segment_api/pull/40