fix: Update nunjucks to use async for render functions.

[Zoramite]

Switches out the render functions in the nunjucks plugin to use async functions. Removes some of the nested callbacks to make the logic simpler.