search

blissd / fotema

Photo gallery for Linux
29 stars 6 forks source link

Initial Hindi translation. #35

Closed Scrambled777 closed 1 month ago

Scrambled777 commented 1 month ago

@blissd

This PR adds initial Hindi hi translation.

Query regarding following strings:

  1. Highlighted strings were not translated:

Screenshot_20240524_142516

  1. Could you also add strings from this window for translation:

Screenshot_20240524_142601

blissd commented 1 month ago

Hmmm... as for translating the "About" dialog... I see that I've made a problem for myself by not using gettext :cry:. I've used the standard libadwaita AboutDialog and don't have access to those label strings to create message IDs for them so I can't currently make them translatable with Fluent. I'll have to have a think as to whether I revist trying to get gettext to work (which I don't really want to), or if there is another solution :-/

Scrambled777 commented 1 month ago

Please rename default case back to 'other' and remove extra closing brace.

Done.

Hmmm... as for translating the "About" dialog... I see that I've made a problem for myself by not using gettext 😢. I've used the standard libadwaita AboutDialog and don't have access to those label strings to create message IDs for them so I can't currently make them translatable with Fluent. I'll have to have a think as to whether I revist trying to get gettext to work (which I don't really want to), or if there is another solution :-/

Could I suggest getting help from Gnome i18n Matrix channel?

blissd commented 1 month ago

Please rename default case back to 'other' and remove extra closing brace.

Done.

Hmmm... as for translating the "About" dialog... I see that I've made a problem for myself by not using gettext 😢. I've used the standard libadwaita AboutDialog and don't have access to those label strings to create message IDs for them so I can't currently make them translatable with Fluent. I'll have to have a think as to whether I revist trying to get gettext to work (which I don't really want to), or if there is another solution :-/

Could I suggest getting help from Gnome i18n Matrix channel?

I suspect I will be scolded for not using gettext 😆

blissd commented 1 month ago

@Scrambled777 Would you like a translator credit in the about page? I'm happy to add a name and email, or a github username, or whatever you like to be identified by online.

Scrambled777 commented 1 month ago

@Scrambled777 Would you like a translator credit in the about page? I'm happy to add a name and email, or a github username, or whatever you like to be identified by online.

@blissd, Could you add Scrambled777 weblate.scrambled777@simplelogin.com? My handle & Email.

Cheers.