chore: setup workspace for exchange

[baxen]

This moves the exchange package into this repo to speed up iteration, while still making it possible to publish this separately for reuse.

Includes updates to the github actions

[lily-de]

can you write down somewhere how to use this? :D I want to do something involving changes to both goose and exchange