Remove sphinx-testing from test suite

[danigm]

This patch uses pytest for testing and replaces the sphinx_testing package with the default sphinx.testing.

Fix https://github.com/blockdiag/sphinxcontrib-blockdiag/issues/23

[micwoj92]

Ping @tk0miya