replace `lodash` with `es-toolkit`

[tom2drum]

https://es-toolkit.slash.page

[tom2drum]

We have to wait until almost feature parity with Lodash - https://github.com/toss/es-toolkit/issues/91

Currently missing functions that we use in our code base are:

• [ ] mapValues
• [ ] upperFirst
• [ ] defaultsDeep