chore: some followup fixes to changes in font tokens

[jaredcwhite]

I missed a few nuances and outright incorrect token references when working on Heading & HeadingGroup (PR #21). Should be resolved now in this PR.

[netlify[bot]]

✅ Deploy Preview for storybook-ui-seeds ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	72b77264ea37a39ec1bc67b15698fa815566af19
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/storybook-ui-seeds/deploys/64540d102d40f100089e92bc
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-33--storybook-ui-seeds.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site settings.

[github-actions[bot]]

:tada: This PR is included in version 1.5.0 :tada:

The release is available on:

• npm package (@latest dist-tag)
• GitHub release

Your semantic-release bot :package::rocket: