feat: add code to pull in github action documentation from action.yml

[xynydev]

If possible, use the latest release and not the main branch, and add a notice to the page saying what release it corresponds with.

[xynydev]

bfba379