docs: fix build instructions with correct selection of fmt lib's source

[dllud]

CMake's default config uses fmt from the submodule. Build instructions now properly explain how to use fmt from a distro package.