frontend: mission creation dialog is cut off by header/footer

[ES-Alexander]

Current behaviour

Can't properly see or access the top or bottom text/buttons.

Expected or desired behaviour

Maximum height should be limited to the main window region - not including the space taken up by the bars.

Prerequisites

• [X] I have checked to make sure that a similar request has not already been filed or fixed.