github: action: Move python documentation to its own folder

[patrickelectric]

The idea is to make the python documentation only available under /python, to have space for the cpp documentation once we have it