Fix calls from pds containing content-type but no body

[devinivy]

These bad calls from PDS to entryway were failing within xrpc, which was catching that we were setting a content-type but not sending a body.