more effectively ignore file not found errors in delete path

[whyrusleeping]

Returning the errors while soft ignoring them only means we dont finish the rest of the compaction cleanup work in these cases