chore: add contribution section to readme

[CollinHerber]

Instead of needing to answer the same questions repeatedly in the discord I thought a contribution section would be handy