Rewrite romfs storage access layer

[bmarcot]

Split storage access into sub-functions:

• romfs_mtd_read()
• romfs_chr_read()
• romfs_blk_read()

Idea: introduce storage.c and super.c

https://elixir.bootlin.com/linux/latest/source/fs/romfs/storage.c