handle updates arriving out of order

[bmillwood]

Most noticeable when we issue simultaneous requests, which we stopped doing for user-would submissions. But in principle can come up in other cases as well.