[cpp] Add dims check in `build_umap_graph_cpp`

[bnprks]

This adds a defensive check for input dimensions to avoid messy crashes/bugs when users pass in mis-formed KNN results to knn_to_geodesic_graph()