Add codespell: config, workflow (to alert when new typos added) and get typos fixed

[yarikoptic]

ping on this ... found not reviewed/rejected/accepted -- seems like a good number of typos to address!