bobz25 / chat-simplifier

Simplify your chat content in seconds (by OpenAI)
https://chat-simplifier.imzbb.cc
515 stars 50 forks source link

兼容多语言摘要 #6

Closed idootop closed 1 year ago

idootop commented 1 year ago

看到上一个issue被关闭了,但只解决了用户对话内容范围的这个问题,还遗留了一个多语言的问题,待完善,所以新开一个issue在此讨论

目前项目没有考虑多语言的情况。举例:

  1. 中文对话,期望摘要得出的内容是中文
  2. 英文对话,期望得出的内容是英文
  3. 英文对话,期望得出的内容翻译为中文
  4. 中英文混合对话,期望得出的内容是指定中/英文的一种
  5. 中英文混合对话,期望得出的内容的语言是摘要内容中最主要使用的语言

问题:现在以中文prompt去询问GPT的话,得出来的结果,目测都是中文摘要,即使所有内容都为英文。

So sad.....

bobz25 commented 1 year ago

现在以中文prompt去询问GPT的话,得出来的结果,目测都是中文摘要,即使所有内容都为英文。

切换到英文界面,就是使用英文 prompt 进行询问了。

bobz25 commented 1 year ago
  1. 中文对话,期望摘要得出的内容是中文
  2. 英文对话,期望得出的内容是英文
  3. 英文对话,期望得出的内容翻译为中文
  4. 中英文混合对话,期望得出的内容是指定中/英文的一种
  5. 中英文混合对话,期望得出的内容的语言是摘要内容中最主要使用的语言

对于前两项,目前是按照页面语言和prompt前缀所使用语言一一对应的。比如页面是英语,prompt前缀就是「Please summarize the chat content between <|start|> and <|end|>. ......」。可能现在的逻辑不够直观,让你有误会了。加个文字提示?你有什么好的改进建议吗?

对于后三项,我目前的感觉是没有必要。3. 4. 两项,如果要实现,再加语言下拉框选择就可以解决。最后一项,如果要实现,就需要用 ChatGPT 自动判断主要语言。

bobz25 commented 1 year ago

还有就是我的测试量确实比较少,可能有些中文页面输出英文结果,或者反过来的场景我没有遇到。如果大家有遇到,也是欢迎贴上脱敏的输入输出。

idootop commented 1 year ago

我的意思是自动检测语言,而非通过网页上的切换语言选项去控制,寻找一个通用的prompt,兼容多语言。当然这个要求跟此项目有点不相关了,只是交流探讨下。

bobz25 commented 1 year ago

我的意思是自动检测语言,而非通过网页上的切换语言选项去控制,寻找一个通用的prompt,兼容多语言。当然这个要求跟此项目有点不相关了,只是交流探讨下。

感觉你这有点 prompt 语言编程的意思了,哈哈。