Update flakiness script

[outofambit]

• removed checking for empty responses
• use a more markdown centric output format
• group output by test ids
• use a most common set of responses as the comparison set, instead of just using the first set of responses