correct errors in image mapping

[holfordm]

@irv I wasn't sure if you'd had a chance to fix the mapping problems created by the different numberings of the tiff files in Portfolio / TEI - if you have, feel free to close this, if not, no particular rush

[irv]

Yes, implemented the full set of rules 👍