Update documentation for v1.2.0 release

[jemissik]

• [x] Add notes about potential installer issues, see #73 and #72
• [x] Add section about updating to a new version of the app
• [x] #77
• [x] #50
• [x] #41
• [x] Update screenshots for parts of the interface that have changed