Explicitly remove a removed Relation from the newRelations collection.

[doenietzomoeilijk]

This fixes a bug where removing a relation between two Content entities would result in an error.

Fixes #3486

[bobdenotter]

Thanks for the fix, @doenietzomoeilijk 👍