Docfx-tools expansion

[banchan86]

This is a proposal to expand docfx-tools with scripts to:

• [ ] Automatically xref operators. (we could add properties too if we decide but since some properties are identical across operators, it would be hard to assign them automatically without changing the way we call them out in the docs)
• [ ] Automatically configure docfx.json with bonsai docs specific attributes
• [ ] Copy and modify files necessary for setting up new docs
• [ ] Generate parameter markdown pipe tables

This proposal would ease the setting up of new docs and the writing of new documentation and would simply the instructions given in the README.md in the bonsai pulsepal docs.

I would like to work on these proposed features and I would code them in Python which I am relatively proficient in.

@glopesdev for your comments and thoughts.

[banchan86]

Closing this issue because I am going to address them separately