emplace_back must return reference to back(), not to *end()

[igaztanaga]

Thanks for the patch. I updated also code for compilers with no variadic templates.