fix sub_array and span in C++20

[HDembinski]

• std::swap applied to sub_array also swaps size
• swap_element_is_noexcept must be static
• operator== on sub_array now also compares sizes
• don't switch to std::span if it is available, because it does not recognize sub_array as a container