replace sprintf by snprintf (macOS deprecation)

[tnagler]

sprintf is now deprecated in macOS 13 in favor of the safer variant snprintf: https://developer.apple.com/documentation/kernel/1441083-sprintf