add missing assert header in pthreads_helpers.hpp

[zaucy]

BOOST_VERIFY is used in this header, but doesn't include <boost/assert.hpp>. Discovered while trying to get tests to compile with Bazel.